1
00:00:29,070 --> 00:00:30,030
Fui ingenuo.


2
00:00:33,210 --> 00:00:34,970
Estaba un poco confundido porque era un novato.


3
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Fue entonces cuando mis ojos se abrieron.


4
00:00:40,490 --> 00:00:41,310
¿Qué estás haciendo?


5
00:00:45,350 --> 00:00:47,470
Ah, llevo puesto el cinturón de seguridad.


6
00:00:52,250 --> 00:00:54,790
Entonces, estábamos trabajando horas extras juntos y terminamos en esa escalera.


7
00:00:58,730 --> 00:01:00,570
Y luego...


8
00:01:00,570 --> 00:01:01,990
Oye, ¿qué pasó con la bombilla?
</font>

9
00:01:04,030 --> 00:01:04,670
Tenemos que arreglarlo.


10
00:01:06,270 --> 00:01:08,490
¿Qué pasa con la bombilla rota?


11
00:01:09,170 --> 00:01:10,230
Tenemos que arreglarlo.


12
00:01:14,270 --> 00:01:16,750
¿Qué tal instalar una bombilla en la entrada?


13
00:01:17,370 --> 00:01:18,870
Tenemos que hacer eso también.


14
00:01:23,840 --> 00:01:27,500
Les pedí que lo instalaran barato, pero ustedes...


15
00:01:28,720 --> 00:01:34,120
Ustedes no saben nada.


16
00:01:34,120 --> 00:01:35,940
<color de fuente="


17
00:01:36,260 --> 00:01:39,160
Sólo escribiste el borrador, pero no hiciste nada bien.


18
00:01:40,460 --> 00:01:42,640
Ah, tengo mucho que hacer.


19
00:01:45,360 --> 00:01:46,740
¿Qué pasa contigo?


20
00:01:48,720 --> 00:01:50,580
Oh, no soy este líder.


21
00:01:53,980 --> 00:01:54,760
Yo no soy este líder.


22
00:01:54,760 --> 00:01:57,400
Estoy haciendo todo lo posible por la felicidad y prosperidad de este pueblo.


23
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
<color de fuente="


24
00:02:06,520 --> 00:02:07,220
Esa también es una habilidad.


25
00:02:11,100 --> 00:02:14,440
Creo que hoy en día es un poco cómodo ver la boca vacía.


26
00:02:14,440 --> 00:02:18,340
¿Cómo se le da tanta importancia a la aburrida vida diaria del presidente?


27
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Lo dije muy en serio.


28
00:02:25,200 --> 00:02:26,880
Estoy seguro de que pisará a Lee Yeon-soo.


29
00:02:27,460 --> 00:02:28,640
<color de fuente="


30
00:02:29,960 --> 00:02:32,740
Lo hice, pero fui estúpido al creerle.


31
00:02:34,580 --> 00:02:35,080
¡Ey!


32
00:02:37,060 --> 00:02:41,850
¿Escuchaste eso?


33
00:02:42,590 --> 00:02:43,210
¿Eh?


34
00:02:44,110 --> 00:02:44,610
Es muy pobre.


35
00:02:46,330 --> 00:02:47,350
¡Hermano, vamos!


36
00:03:03,300 --> 00:03:06,260
No parece que me estés presionando para salvarme.


37
00:03:07,500 --> 00:03:09,480
¿Dónde estás mirando?


38
00:03:10,000 --> 00:03:10,680
<color de fuente="


39
00:03:10,940 --> 00:03:11,500
¿Estás loco?


40
00:03:13,140 --> 00:03:14,560
Dónde instalar el pabellón.


41
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
Encontrémoslo.


42
00:03:18,260 --> 00:03:19,280
¿Adónde vas?


43
00:03:19,520 --> 00:03:20,280
Oye, ¿a dónde vas?


44
00:03:20,440 --> 00:03:20,940
¡Quédate ahí!


45
00:03:22,540 --> 00:03:24,100
¡Uno, dos!


46
00:03:24,860 --> 00:03:25,540
¡El presidente!


47
00:03:28,860 --> 00:03:48,540
Descargado de Katmovie18


48
00:03:59,400 --> 00:04:07,200
<color de fuente="


49
00:04:07,280 --> 00:04:13,860
Como todos sabéis hoy, hay una obra de purificación en el pueblo.


50
00:04:14,620 --> 00:04:18,000
Por favor asista hasta las 2 en punto.


51
00:04:19,360 --> 00:04:21,400
No puedes decir lo siento, pero no puedes salir.


52
00:04:22,480 --> 00:04:22,980
Es una multa.


53
00:04:27,770 --> 00:04:28,470
Buen día.


54
00:04:28,990 --> 00:04:30,190
Buenos días para ti también.
</font>

55
00:04:32,090 --> 00:04:32,810
¿Al mismo tiempo?


56
00:04:33,810 --> 00:04:34,410
¿Vas a la casa del presidente?


57
00:04:35,410 --> 00:04:35,910
¿Es un deseo?


58
00:04:37,850 --> 00:04:38,350
Es


59
00:04:42,680 --> 00:04:43,180
una transmisión.


60
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
Buen día.


61
00:05:06,200 --> 00:05:08,260
No es un dólar, es un anzuelo.


62
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
Es demasiado, Minji, Minji.


63
00:05:11,620 --> 00:05:13,380
Oh, el error de Minji.


64
00:05:14,580 --> 00:05:17,400
<color de fuente="


65
00:05:18,240 --> 00:05:22,480
Lo único que me llama correctamente en este pueblo es un anzuelo.


66
00:05:24,160 --> 00:05:25,460
Minji, Minji.


67
00:05:26,060 --> 00:05:28,720
El nombre se te pega a la boca como un chicle.


68
00:05:29,580 --> 00:05:30,200
¿Chicle?


69
00:05:31,380 --> 00:05:32,160
Gracias.


70
00:05:33,120 --> 00:05:34,820
Oh, aquí no, pero aquí.


71
00:05:35,460 --> 00:05:36,280
Me rindo.


72
00:05:36,580 --> 00:05:37,200
Dios mío.
</font>

73
00:05:38,200 --> 00:05:39,420
Dios mío.


74
00:05:40,160 --> 00:05:43,700
Oh, nuestro anzuelo es fuerte.


75
00:05:45,040 --> 00:05:46,340
¿No es esto pesado?


76
00:05:46,820 --> 00:05:47,360
No es pesado.


77
00:05:49,500 --> 00:05:50,960
Es bueno ser joven.


78
00:05:52,840 --> 00:05:53,340
¿Por qué?


79
00:05:53,800 --> 00:05:57,060
Minji también es todavía joven.


80
00:05:58,120 --> 00:05:59,300
Ah, ¿yo?


81
00:06:01,380 --> 00:06:03,060
¿Qué vas a hacer?


82
00:06:04,200 --> 00:06:07,320
<color de fuente="


83
00:06:17,770 --> 00:06:19,310
Dámelo a mí también.


84
00:06:20,790 --> 00:06:22,250
Espere pacientemente.


85
00:06:26,230 --> 00:06:33,170
¿Qué estás haciendo?


86
00:06:33,170 --> 00:06:33,670
¿Minji?


87
00:06:34,850 --> 00:06:35,550
Sí.


88
00:06:36,250 --> 00:06:37,590
Minji está acostada.


89
00:06:38,630 --> 00:06:42,110
Minji se está cambiando de ropa.


90
00:06:44,550 --> 00:06:48,630
Vaya, las hermanas son tan amables.


91
00:06:51,470 --> 00:06:56,250
<color de fuente="


92
00:06:58,070 --> 00:06:59,970
¿Por qué 30 segundos?


93
00:07:00,970 --> 00:07:04,150
Creo que es suficiente.


94
00:07:05,310 --> 00:07:09,690
Oh, tienes un futuro brillante.


95
00:07:11,190 --> 00:07:13,070
Voy a hacerlo corto y grueso.


96
00:07:14,310 --> 00:07:15,690
Dámelo.


97
00:07:16,850 --> 00:07:18,850
Casi me lastimo.


98
00:07:19,550 --> 00:07:20,530
Dámelo.


99
00:07:20,910 --> 00:07:21,410
Eres codicioso.


100
00:07:22,530 --> 00:07:25,370
<color de fuente="


101
00:07:42,420 --> 00:07:44,120
No puedo verlo.


102
00:07:44,120 --> 00:07:44,620
No puedo verlo.


103
00:07:46,060 --> 00:07:47,040
¿Por qué no puedo verlo?


104
00:07:47,820 --> 00:07:48,800
¿Tengo que sacarlo?


105
00:07:50,860 --> 00:07:52,200
Se va a romper.


106
00:07:54,920 --> 00:07:55,580
La ropa es dura.


107
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
Esta y esta parte.


108
00:07:58,280 --> 00:07:58,920
Así es.


109
00:08:04,440 --> 00:08:05,960
Ella está de pie.
</font>

110
00:08:12,150 --> 00:08:13,270
Lleva mucho tiempo parada.


111
00:08:16,870 --> 00:08:17,930
Voy.


112
00:08:19,110 --> 00:08:20,110
¿OMS?


113
00:08:21,290 --> 00:08:22,270
Jiyoung.


114
00:08:41,670 --> 00:08:43,230
¿Qué haces por la mañana?


115
00:08:43,810 --> 00:08:44,950
¡Callarse la boca!


116
00:08:45,590 --> 00:08:48,050
¿Por qué tu voz es tan fuerte por la mañana?


117
00:08:55,240 --> 00:08:56,600
¿Qué estás haciendo?


118
00:13:07,230 --> 00:13:11,750
¿Qué estás haciendo?


119
00:13:12,070 --> 00:13:13,010
<color de fuente="


120
00:13:15,370 --> 00:13:17,610
¿Es doctora o qué?


121
00:13:18,410 --> 00:13:19,410
¿Cuánto cuesta?


122
00:13:20,410 --> 00:13:22,010
Me asustaste.


123
00:13:28,140 --> 00:13:28,800
¿Por qué?


124
00:13:31,100 --> 00:13:33,120
Supongo que hoy no irás al mercado.


125
00:13:33,780 --> 00:13:35,380
Viniste hasta aquí.


126
00:13:36,260 --> 00:13:37,440
I ran out of soy sauce.


127
00:13:39,220 --> 00:13:42,660
<color de fuente="


128
00:13:45,280 --> 00:13:45,940
Cerveza.


129
00:13:46,320 --> 00:13:47,780
Iba a comprar cerveza.


130
00:13:52,220 --> 00:13:53,700
Por favor paga por esto también.


131
00:13:55,240 --> 00:13:56,580
18.000 wones.


132
00:13:59,220 --> 00:13:59,860
Aquí tienes.


133
00:14:03,630 --> 00:14:06,790
Supongo que tus hermanas tienen mucho calor en el cuerpo.


134
00:14:08,910 --> 00:14:09,410
¿Indulto?


135
00:14:11,170 --> 00:14:11,670
No.


136
00:14:12,470 --> 00:14:13,810
<color de fuente="


137
00:14:14,490 --> 00:14:19,210
Tenía tanto calor que pensé que solo llevaba ropa interior.


138
00:14:22,070 --> 00:14:24,530
Simplemente lo usé cómodamente.


139
00:14:28,070 --> 00:14:31,050
Te vistes como una chica de pueblo.


140
00:14:32,390 --> 00:14:34,770
¿Quieres que te compre uno si no tienes uno?


141
00:14:35,330 --> 00:14:36,690
No, eso es...


142
00:14:36,690 --> 00:14:38,170
¿Quién es este?


143
00:14:38,370 --> 00:14:39,670
Este es Seon-young, un residente del pueblo.


144
00:14:40,370 --> 00:14:41,430
<color de fuente="


145
00:14:42,190 --> 00:14:42,830
Encantado de conocerlo.


146
00:14:44,270 --> 00:14:44,850
¿Cómo estás?


147
00:14:45,510 --> 00:14:46,690
Compré todo lo que pude comprar.


148
00:14:47,110 --> 00:14:47,610
Toma esto.


149
00:14:47,970 --> 00:14:48,530
Oh, debe ser pesado.


150
00:14:48,910 --> 00:14:49,690
Yo lo llevaré por ti.


151
00:14:49,850 --> 00:14:51,510
¿Por qué llevas esto?


152
00:14:53,210 --> 00:14:53,970
Es pesado.


153
00:14:53,970 --> 00:14:54,470
Es pesado.
</font>

154
00:14:54,730 --> 00:14:56,190
¿Estás loco?


155
00:14:57,530 --> 00:14:59,030
¿Estás loco?


156
00:15:00,850 --> 00:15:02,370
Y esto.


157
00:15:02,770 --> 00:15:05,710
¿Para dónde compraste esto?


158
00:15:06,150 --> 00:15:07,710
¿Por qué estás robando las cosas de otras personas?


159
00:15:09,350 --> 00:15:09,930
¿Otras personas?


160
00:15:10,850 --> 00:15:11,570
¿Somos otras personas?


161
00:15:12,990 --> 00:15:14,770
¿No sabes qué es el unboxing?


162
00:15:15,070 --> 00:15:15,890
<color de fuente="


163
00:15:17,410 --> 00:15:18,270
No sabes nada.


164
00:15:18,870 --> 00:15:20,830
No sé cómo arrancarte la cabeza.


165
00:15:20,830 --> 00:15:21,910
No me hagas esto.


166
00:15:23,130 --> 00:15:24,710
No puedo vivir así.


167
00:16:55,820 --> 00:16:58,440
Elige el que más te guste y dirígete a tu lugar favorito.


168
00:16:59,220 --> 00:17:02,660
Cuando la sentadilla suba hasta arriba, comenzará la decoración.


169
00:17:48,300 --> 00:17:49,080
<color de fuente="


170
00:18:28,240 --> 00:18:29,100
¿Qué es esto?


171
00:18:32,550 --> 00:18:34,650
¿Me tienes en tu corazón?


172
00:18:38,630 --> 00:18:43,110
Esta es la razón


173
00:18:55,040 --> 00:18:55,540
él es malo.


174
00:18:56,880 --> 00:18:58,280
Seon-young, comamos.


175
00:19:01,340 --> 00:19:03,020
¿Por qué no puede levantarse?


176
00:19:04,020 --> 00:19:05,300
¿Qué escuchó?


177
00:19:05,680 --> 00:19:06,400
Él todavía está durmiendo.


178
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
Él todavía está durmiendo.


179
00:19:09,640 --> 00:19:10,200
<color de fuente="


180
00:19:12,980 --> 00:19:15,920
Pero la mujer todavía intenta no abandonar la casa okupa.


181
00:19:27,570 --> 00:19:28,690
Eso es raro.


182
00:19:29,970 --> 00:19:31,370
Seon-young, preparé el desayuno.


183
00:19:31,630 --> 00:19:32,310
Cómelo cuando te levantes.


184
00:19:34,090 --> 00:19:36,890
Iré a la casa del Sr. Park hoy.


185
00:20:07,020 --> 00:20:07,820
¿No es ese Ji-hyuk?


186
00:20:09,180 --> 00:20:10,700
Dios mío.


187
00:20:14,980 --> 00:20:18,040
<color de fuente="


188
00:20:19,560 --> 00:20:22,040
¿Adónde vas por la mañana?


189
00:20:23,180 --> 00:20:25,100
Tengo que ir a la escuela por la mañana.


190
00:20:27,380 --> 00:20:29,020
Entonces tengo muchos lugares a donde ir.


191
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Veo.


192
00:20:33,660 --> 00:20:37,400
Si necesitas algo, llámame.


193
00:20:37,400 --> 00:20:37,900
Llámame.


194
00:20:39,400 --> 00:20:40,380
¿Ji-hyuk?


195
00:20:44,260 --> 00:20:46,660
<color de fuente="


196
00:20:47,220 --> 00:20:48,020
Sí.


197
00:20:50,040 --> 00:20:51,820
¿Adónde vas hoy?


198
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
La casa del señor Park.


199
00:20:55,280 --> 00:20:56,860
Voy a llegar tarde.


200
00:20:57,080 --> 00:20:58,120
Bueno.


201
00:20:58,900 --> 00:20:59,540
Nos vemos pronto.


202
00:21:03,220 --> 00:21:03,920
Esperar.


203
00:21:05,160 --> 00:21:06,240
La casa del señor Park.


204
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
¿La casa del señor Park?


205
00:21:11,390 --> 00:21:12,440
<color de fuente="


206
00:21:13,820 --> 00:21:14,940
Pronto será la temporada de lluvias.


207
00:21:15,680 --> 00:21:17,660
No pude venir porque tuve que limpiar toda la noche.


208
00:21:20,290 --> 00:21:22,380
¿Desde cuándo trabajas tan duro?


209
00:21:23,100 --> 00:21:24,620
Siempre estás trabajando en un lugar grande.


210
00:21:26,580 --> 00:21:29,820
Trabajo cuando tengo que hacerlo.


211
00:21:30,820 --> 00:21:32,180
Oh...


212
00:21:32,180 --> 00:21:34,340
¿Trabajaste hasta que tu cara se puso roja?


213
00:21:37,250 --> 00:21:37,860
<color de fuente="


214
00:21:38,020 --> 00:21:38,720
¡Duele!


215
00:21:39,610 --> 00:21:41,400
Ay dios mío.


216
00:21:42,460 --> 00:21:46,380
Has estado pidiendo perdón y disculpándote.


217
00:21:47,720 --> 00:21:51,220
Hablas demasiado.


218
00:21:52,960 --> 00:21:55,400
Así que deja de decir tonterías.


219
00:21:56,780 --> 00:21:57,600
Date prisa y dime la verdad.


220
00:21:57,600 --> 00:21:58,100
¿Por qué no me lo dijiste?


221
00:21:58,640 --> 00:22:01,060
¿Por qué no volviste a casa?


222
00:22:02,460 --> 00:22:05,440
<color de fuente="


223
00:22:08,100 --> 00:22:10,260
Deberías haberme dicho la verdad.


224
00:22:11,860 --> 00:22:12,360
¿La verdad?


225
00:22:14,260 --> 00:22:16,160
Hablas demasiado.


226
00:22:16,840 --> 00:22:22,500
¿Terminaste de hablar?


227
00:22:22,600 --> 00:22:23,340
No, no he terminado.


228
00:22:23,340 --> 00:22:25,620
No he terminado.


229
00:22:26,120 --> 00:22:26,120
¡Bastardo!


230
00:22:29,180 --> 00:22:30,140
¡Minji!


231
00:22:31,040 --> 00:22:32,360
¡Minji!


232
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
<color de fuente="


233
00:22:35,860 --> 00:22:37,260
Eres demasiado lento.


234
00:22:37,820 --> 00:22:38,480
Eres demasiado lento.


235
00:22:38,480 --> 00:22:39,580
Eres demasiado lento.


236
00:22:41,320 --> 00:22:42,000
Eres demasiado lento.


237
00:22:43,840 --> 00:22:46,000
No, no, no.


238
00:22:46,000 --> 00:22:46,500
Voy a golpearte.


239
00:22:46,860 --> 00:22:48,220
Minji, Minji.


240
00:22:49,560 --> 00:22:50,180
¡Déjalo ir!


241
00:22:51,140 --> 00:22:53,420
¡Te voy a pegar!


242
00:23:15,700 --> 00:23:17,600
<color de fuente="


243
00:24:32,700 --> 00:24:34,100
¡Ay!


244
00:24:37,600 --> 00:24:39,220
¿Qué le pasa a tu mano?


245
00:24:40,360 --> 00:24:41,400
¿Este?


246
00:24:42,580 --> 00:24:43,820
Me mordieron.


247
00:24:45,200 --> 00:24:46,580
¿Por qué?


248
00:24:47,620 --> 00:24:48,220
Por un perro.


249
00:24:48,220 --> 00:24:48,720
Por un perro.


250
00:24:51,180 --> 00:24:53,880
Ya sabes, un perro loco.


251
00:24:54,700 --> 00:24:55,960
Me mordió un perro.


252
00:24:56,920 --> 00:24:58,860
<color de fuente="


253
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
Debe haber dolido mucho.


254
00:25:02,580 --> 00:25:03,680
Me dolió mucho.


255
00:25:06,100 --> 00:25:08,460
Pero me gusta.


256
00:25:13,120 --> 00:25:15,080
¿Qué le pasa a tu cara?


257
00:25:18,220 --> 00:25:19,980
Ese es el trabajo de mi esposa.


258
00:25:20,540 --> 00:25:23,500
Y este es un pedazo de...


259
00:25:23,500 --> 00:25:25,380
¿Qué sucede contigo?


260
00:25:26,750 --> 00:25:27,720
Dormí al sol.


261
00:25:29,790 --> 00:25:30,300
<color de fuente="


262
00:25:31,830 --> 00:25:33,140
Estaba durmiendo.


263
00:25:40,090 --> 00:25:41,220
¿No dormiste en casa?


264
00:25:42,260 --> 00:25:43,320
No way.


265
00:25:46,100 --> 00:25:46,100
¿Te quedaste despierto toda la noche?


266
00:25:47,520 --> 00:25:48,160
No.


267
00:25:48,800 --> 00:25:52,700
Me estaba concentrando en algo.


268
00:25:52,740 --> 00:25:54,580
No sabía que el tiempo pasaba.


269
00:25:58,020 --> 00:26:00,620
Tu cara está roja.


270
00:26:01,540 --> 00:26:03,180
Debe doler mucho.
</font>

271
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Duele mucho.


272
00:26:07,260 --> 00:26:09,380
Pero me gusta.


273
00:26:16,800 --> 00:26:18,240
Tienes una buena personalidad.


274
00:26:19,940 --> 00:26:23,640
¿Qué tal una copa de makgeolli hoy?


275
00:26:27,670 --> 00:26:28,290
Vamos.


276
00:26:31,590 --> 00:26:33,410
Eres el presidente de la asociación juvenil.


277
00:26:34,650 --> 00:26:36,590
Sabes leer la mente de las personas.


278
00:26:44,390 --> 00:26:45,650
Hace frío.


279
00:26:46,230 --> 00:26:46,890
Entremos.
</font>

280
00:26:48,690 --> 00:26:49,570
Vámonos.


281
00:26:50,610 --> 00:26:52,230
¿Entramos y tomamos otra copa?


282
00:27:01,360 --> 00:27:03,100
Entonces, ¿qué sigue?


283
00:27:05,220 --> 00:27:09,020
Una vez me obligué a beber mucho.


284
00:27:12,010 --> 00:27:13,300
¿Y no me tocaste?


285
00:27:13,900 --> 00:27:16,840
Eres gay.


286
00:27:17,680 --> 00:27:18,180
¿Qué?


287
00:27:19,160 --> 00:27:20,480
No, no lo soy.


288
00:27:22,480 --> 00:27:27,640
Pero resulta que mi amigo vino a verme más tarde.
</font>

289
00:27:28,500 --> 00:27:29,520
¿Por qué vino ella?


290
00:27:30,320 --> 00:27:32,120
Ella debe ser la novia de tu novio.


291
00:27:33,380 --> 00:27:35,600
Tu novio es guapo y tiene buen cuerpo, ¿verdad?


292
00:27:36,320 --> 00:27:36,820
Sí.


293
00:27:37,520 --> 00:27:39,100
Te toca a menudo, ¿verdad?


294
00:27:39,700 --> 00:27:40,200
No.


295
00:27:42,900 --> 00:27:43,980
Eso es una sorpresa.


296
00:27:45,040 --> 00:27:46,420
Eres un falso gay.


297
00:27:47,380 --> 00:27:48,100
¿Qué?


298
00:27:48,700 --> 00:27:49,440
<color de fuente="


299
00:27:49,440 --> 00:27:49,940
Sí es usted.


300
00:27:50,120 --> 00:27:51,620
¿Entonces qué más tienes?


301
00:27:52,120 --> 00:27:54,220
Deberías haberme consultado antes.


302
00:27:57,980 --> 00:27:58,840
¡Salud!


303
00:28:05,090 --> 00:28:05,990
Es amargo.


304
00:28:07,050 --> 00:28:10,270
¿Alguna vez has pensado en conocer a un chico como yo?


305
00:28:13,690 --> 00:28:17,490
Pensé en ser lo opuesto a ti.


306
00:28:18,650 --> 00:28:19,670
Tengo curiosidad.


307
00:28:21,260 --> 00:28:22,710
<color de fuente="


308
00:28:22,710 --> 00:28:24,230
Me lo confesó no hace mucho.


309
00:28:25,470 --> 00:28:26,930
¿Entonces te acostaste con él de inmediato?


310
00:28:29,550 --> 00:28:31,070
No, bueno...


311
00:28:31,070 --> 00:28:34,930
Dijo que hace mucho que no está casado, pero que no le agrado.


312
00:28:39,880 --> 00:28:44,340
Pero ahora que lo pienso, él no quería dejar a la familia.


313
00:28:45,700 --> 00:28:48,300
<color de fuente="


314
00:28:49,800 --> 00:28:50,620
Estaba ciego.


315
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Es un bastardo.


316
00:28:53,320 --> 00:28:54,820
Así es.


317
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Es un hijo de puta.


318
00:28:57,460 --> 00:28:58,680
Tenía un gusto pervertido.


319
00:28:59,340 --> 00:29:01,560
Si quería hacerlo, les decía a sus compañeros que se fueran a casa.


320
00:29:02,180 --> 00:29:02,680
¿Qué?


321
00:29:02,820 --> 00:29:03,380
¿En la empresa?
</font>

322
00:29:04,560 --> 00:29:05,520
¿Cómo fue?


323
00:29:06,260 --> 00:29:08,580
Bueno, estuvo bien.


324
00:29:09,940 --> 00:29:12,600
No, en realidad estuvo bien.


325
00:29:13,920 --> 00:29:14,840
¿Y luego?


326
00:29:15,280 --> 00:29:16,320
Es obvio.


327
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Después de ese día, una, dos, tres veces.


328
00:29:18,380 --> 00:29:19,020
Lo hice día y noche.


329
00:29:19,020 --> 00:29:19,520
Lo hice día y noche.


330
00:29:20,760 --> 00:29:21,800
Pero estaba harto de simplemente hacerlo.


331
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
<color de fuente="


332
00:29:26,380 --> 00:29:26,880
¿Accesorios?


333
00:29:27,420 --> 00:29:28,920
Empecé con algo ligero como medias.


334
00:29:29,680 --> 00:29:31,280
Me puse un uniforme escolar o un uniforme y actué.


335
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
¿Qué es?


336
00:29:34,580 --> 00:29:35,640
¿Tu hermana era así?


337
00:29:36,480 --> 00:29:39,360
Oye, si tienes alguna duda, pregúntame todo.


338
00:29:39,660 --> 00:29:40,620
<color de fuente="


339
00:29:42,380 --> 00:29:45,360
Hoy en día, los niños escuchan canciones básicas una por una.


340
00:29:45,780 --> 00:29:46,640
¿Quieres que te lo recomiende?


341
00:29:49,020 --> 00:29:50,360
No, está bien.


342
00:29:50,880 --> 00:29:55,100
Me gustan las cosas naturales más que las artificiales.


343
00:29:56,080 --> 00:29:59,780
Oye, es que no has visto una máquina que no se canse.


344
00:30:00,420 --> 00:30:01,300
Chica inocente.


345
00:30:02,060 --> 00:30:04,340
<color de fuente="


346
00:30:04,780 --> 00:30:05,300
Por supuesto.


347
00:30:05,800 --> 00:30:07,720
Aún eres un bebé, hermana mía.


348
00:31:21,590 --> 00:31:22,090
¿Por qué?


349
00:31:32,900 --> 00:31:33,940
Finalmente estás despierto.


350
00:31:37,320 --> 00:31:38,460
Debes haber estado bebiendo mucho.


351
00:31:44,320 --> 00:31:45,720
No le demos mucha importancia.


352
00:32:29,530 --> 00:32:30,210
Hermanas.


353
00:32:32,170 --> 00:32:33,710
Escúchame atentamente a partir de ahora.


354
00:32:36,130 --> 00:32:41,470
<color de fuente="


355
00:32:42,810 --> 00:32:49,530
Llevo unos días vigilando esta casa, así que mejor no engañarme ni denunciarlo.


356
00:32:55,720 --> 00:33:03,660
No sé si la gente del barrio pensará que es raro, así que no tengo hijos, pero vivo como siempre.


357
00:33:08,720 --> 00:33:16,060
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?


358
00:33:17,860 --> 00:33:19,680
No sé.


359
00:33:25,280 --> 00:33:28,100
<color de fuente="


360
00:33:29,580 --> 00:33:30,620
¿Estás bien?


361
00:33:34,480 --> 00:33:35,580
Contéstame.


362
00:33:37,300 --> 00:33:37,880
Sí.


363
00:33:42,620 --> 00:33:48,740
Mi hermana tiene que ir a trabajar como siempre, así que vístete y prepárate.


364
00:33:53,390 --> 00:33:54,910
Puedes quedarte conmigo.


365
00:33:55,830 --> 00:33:56,490
¿Bueno?


366
00:33:58,210 --> 00:33:59,530
Bueno.


367
00:34:21,950 --> 00:34:22,970
Comamos.


368
00:34:27,190 --> 00:34:29,470
<color de fuente="


369
00:34:33,230 --> 00:34:36,290
No, el tuyo no, sino el mío.


370
00:34:41,750 --> 00:34:45,470
No he tenido una comida adecuada desde hace unos días, así que


371
00:35:05,270 --> 00:35:06,370
por favor.


372
00:35:10,150 --> 00:35:12,970
¿Por qué no vienes?


373
00:35:44,740 --> 00:35:46,580
¿Por qué estás parado así?


374
00:35:46,580 --> 00:35:48,440
¿No vas a hacerlo hoy?


375
00:35:53,890 --> 00:35:54,880
¿Es ese día?


376
00:36:19,740 --> 00:36:20,930
<color de fuente="


377
00:36:23,150 --> 00:36:24,350
Sí, señor.


378
00:36:24,930 --> 00:36:25,810
¿Dónde estás?


379
00:36:26,410 --> 00:36:31,690
Señor, no puedo hablar bien, así que lo llamaré más tarde.


380
00:36:33,760 --> 00:36:34,410
¿Por qué?


381
00:36:34,410 --> 00:36:34,910
¿Por qué?


382
00:36:39,030 --> 00:36:46,050
¿Está loco por cerrar la ventana de conversación antes de que yo cierre el teléfono?


383
00:36:51,190 --> 00:36:52,650
Estoy aquí para conocer la leyenda de la calabaza.


384
00:36:53,610 --> 00:36:54,730
<color de fuente="


385
00:36:55,490 --> 00:36:56,430
Encantado de conocerlo.


386
00:36:57,510 --> 00:37:00,810
¿Está enfermo?


387
00:37:00,810 --> 00:37:01,310
¿Está enfermo?


388
00:37:02,700 --> 00:37:03,750
¿Por qué tiene los ojos abiertos?


389
00:37:14,800 --> 00:37:17,360
¿Es posible?


390
00:37:45,910 --> 00:37:47,000
¿No es hora de recuperar la sobriedad?


391
00:37:49,960 --> 00:37:51,260
Desayunamos.


392
00:37:52,920 --> 00:37:55,760
No, estoy bien.


393
00:37:57,380 --> 00:37:57,900
No lo hagas.


394
00:37:58,280 --> 00:37:59,140
<color de fuente="


395
00:37:59,420 --> 00:37:59,920
No lo hagas.


396
00:38:00,120 --> 00:38:00,620
No lo hagas.


397
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Lo digo en serio.


398
00:38:04,760 --> 00:38:05,720
No lo hagas.


399
00:39:43,450 --> 00:39:44,530
Lo digo en serio.


400
00:39:45,450 --> 00:39:46,410
¿Bueno?


401
00:39:49,410 --> 00:39:50,370
¿Bien?


402
00:40:44,350 --> 00:40:46,450
¿Estás aquí?


403
00:40:47,390 --> 00:40:48,530
Estoy aquí.


404
00:40:50,310 --> 00:40:52,570
Es tan extraño.


405
00:40:53,690 --> 00:40:54,730
<color de fuente="


406
00:40:56,150 --> 00:41:00,370
¿Es esto posible?


407
00:41:00,870 --> 00:41:02,050
¿Por qué de repente golpeaste el telón?


408
00:41:05,250 --> 00:41:05,890
¿Cortina?


409
00:41:07,530 --> 00:41:08,250
¿Qué ocurre?


410
00:41:09,730 --> 00:41:11,510
¿No salió Hyun-young?


411
00:41:12,990 --> 00:41:15,410
No, no la vi salir.


412
00:41:16,170 --> 00:41:18,770
Terminará en unos días.


413
00:41:20,330 --> 00:41:22,350
¿Cómo puede una persona cambiar de la noche a la mañana?


414
00:41:23,990 --> 00:41:25,090
<color de fuente="


415
00:41:26,160 --> 00:41:27,350
No es tan fácil.


416
00:41:29,630 --> 00:41:31,350
Seamos pacientes.


417
00:41:37,060 --> 00:41:38,070
Oh, es frustrante.


418
00:42:03,020 --> 00:42:04,180
¿Estás aquí?


419
00:42:07,890 --> 00:42:09,120
No tenías nada que hacer, ¿verdad?


420
00:42:10,370 --> 00:42:11,020
Sí.


421
00:42:11,020 --> 00:42:13,340
Acaso tú


422
00:42:18,540 --> 00:42:19,800
¿tienes algo que hacer?


423
00:42:20,660 --> 00:42:21,660
Sí.


424
00:42:22,000 --> 00:42:23,100
<color de fuente="


425
00:42:24,260 --> 00:42:26,800
No, no es eso.


426
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
De todos modos.


427
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
¿No tenías nada que hacer?


428
00:42:32,220 --> 00:42:34,380
Ah, a mí también me gustó.


429
00:42:35,260 --> 00:42:37,640
No, yo tampoco tenía nada que hacer.


430
00:42:38,480 --> 00:42:40,240
Tengamos cuidado.


431
00:42:41,680 --> 00:42:44,000
Para que la gente del barrio no lo sepa.


432
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
¿Qué es eso?


433
00:42:50,720 --> 00:42:51,220
<color de fuente="


434
00:42:51,820 --> 00:42:54,100
Es una esponja que compré hoy del trabajo.


435
00:43:03,430 --> 00:43:05,170
Voy a lavarme.


436
00:43:11,750 --> 00:43:12,750
¿Qué ocurre?


437
00:43:14,750 --> 00:43:15,930
¿Vas a asimilar eso?


438
00:43:16,530 --> 00:43:17,710
¿Qué vas a hacer?


439
00:43:17,710 --> 00:43:23,300
¿Qué vas a hacer?


440
00:43:28,770 --> 00:43:30,990
Llevo puesto el cinturón de seguridad mientras duermo.


441
00:43:31,830 --> 00:43:34,310
<color de fuente="


442
00:43:38,190 --> 00:43:38,710
Sí.


443
00:43:56,280 --> 00:43:57,160
Buenas noches.


444
00:44:21,230 --> 00:44:21,830
Entrar.


445
00:44:21,830 --> 00:44:22,330
Entrar.


446
00:44:45,470 --> 00:44:46,550
¿Qué estás haciendo?


447
00:44:50,710 --> 00:44:51,410
¿Por qué?


448
00:45:15,770 --> 00:45:16,850
No hagas esto.


449
00:45:21,180 --> 00:45:21,880
Entra.


450
00:45:39,980 --> 00:45:40,900
No hagas esto.


451
00:46:04,900 --> 00:46:06,200
Entra.


452
00:46:06,820 --> 00:46:07,940
<color de fuente="


453
00:46:15,260 --> 00:46:16,400
¿Crees que estoy bromeando?


454
00:46:18,960 --> 00:46:20,460
No hagas esto.


455
00:46:23,700 --> 00:46:24,820
Permanecer


456
00:46:37,420 --> 00:46:38,500
aún.


457
00:46:38,820 --> 00:46:40,140
No hagas esto.


458
00:46:46,370 --> 00:46:48,370
Es mi primera vez.


459
00:46:49,650 --> 00:46:50,210
¿Hermano?


460
00:46:53,030 --> 00:46:56,090
Entonces te haré una noche inolvidable.


461
00:46:58,210 --> 00:46:59,910
¿De qué estás hablando?


462
00:47:00,870 --> 00:47:01,550
<color de fuente="


463
00:47:05,450 --> 00:47:06,950
Déjame tu cuerpo.


464
00:47:07,190 --> 00:47:07,690
Relajarse.


465
00:47:08,770 --> 00:47:09,270
¿No me crees?


466
00:47:25,820 --> 00:47:27,580
No hagas esto.


467
00:49:03,970 --> 00:49:04,470
Aloidy.


468
00:49:05,330 --> 00:49:06,470
Es genial.


469
00:49:07,990 --> 00:49:09,050
Es sexy.


470
00:49:13,150 --> 00:49:14,370
Es sexy.


471
00:49:16,410 --> 00:49:18,670
¿Quién más está aquí?


472
00:49:21,130 --> 00:49:23,370
<color de fuente="


473
00:49:24,890 --> 00:49:26,310
¿Está todo bien?


474
00:49:27,070 --> 00:49:28,470
Bienvenido.


475
00:49:28,910 --> 00:49:30,210
¿Por qué estás aquí?


476
00:49:30,210 --> 00:49:31,070
¿Eres agricultor?


477
00:49:31,070 --> 00:49:33,190
Eres sólo un granjero.


478
00:49:35,430 --> 00:49:38,610
No, no soy granjero.


479
00:49:39,870 --> 00:49:41,090
¿Cuánto dinero te queda?


480
00:49:41,770 --> 00:49:43,570
Sólo hiciste tratamiento ilegal.
</font>

481
00:49:44,630 --> 00:49:46,330
Ve y trabaja.


482
00:49:47,210 --> 00:49:48,370
¿Cómo es?


483
00:49:49,130 --> 00:49:51,130
¿Es bueno?


484
00:49:51,910 --> 00:49:52,990
¿Es bueno?


485
00:49:53,550 --> 00:49:56,570
¿Por qué estás hablando con una persona trabajadora?


486
00:49:56,570 --> 00:49:57,250
¿De qué estás hablando?


487
00:49:58,870 --> 00:49:59,870
Estoy aquí por un tiempo.


488
00:50:00,490 --> 00:50:02,390
¿Entonces por qué viniste aquí?


489
00:50:03,110 --> 00:50:04,550
Dijiste que no te agradaba.


490
00:50:06,410 --> 00:50:07,930
<color de fuente="


491
00:50:10,770 --> 00:50:11,550
He pasado por mucho.


492
00:50:14,510 --> 00:50:15,270
Ir.


493
00:50:19,570 --> 00:50:21,090
Por favor coopere.


494
00:50:23,470 --> 00:50:24,910
Soy un hombre buscado.


495
00:50:24,910 --> 00:50:28,350
Colóquelo en la pared afuera de la tienda.


496
00:50:35,360 --> 00:50:37,340
Eres guapo.


497
00:50:38,520 --> 00:50:39,980
No tienes nada que hacer.


498
00:50:51,670 --> 00:50:53,290
¿Qué sucede contigo?


499
00:50:54,650 --> 00:50:55,510
<color de fuente="


500
00:55:36,740 --> 00:55:40,160
Hace unos días que no te veo.


501
00:55:41,320 --> 00:55:42,440
No es divertido vivir.


502
00:55:51,430 --> 00:55:54,270
¿Lo estás reparando día a día?


503
00:55:54,550 --> 00:55:55,490
¿Qué es eso?


504
00:55:57,690 --> 00:56:01,690
Creo que un bebé vino a este barrio.


505
00:56:02,610 --> 00:56:03,210
¿Un bebé?


506
00:56:04,850 --> 00:56:06,530
Es terrible.


507
00:56:07,150 --> 00:56:08,650
¿Por qué viniste aquí?


508
00:56:08,650 --> 00:56:09,150
<color de fuente="


509
00:56:11,480 --> 00:56:16,570
Tienes que cortarlo para que no puedas hacer eso.


510
00:56:22,530 --> 00:56:26,050
Eres tan fácil de decir.


511
00:56:26,250 --> 00:56:31,310
Por cierto, ¿cómo me veo hoy?


512
00:56:32,250 --> 00:56:32,870
¿Periódico?


513
00:56:33,970 --> 00:56:36,770
¿Cuánto vas a rascar?


514
00:56:36,770 --> 00:56:40,250
Ah, tengo que comprar dos.


515
00:56:42,710 --> 00:56:44,510
No hagas eso.


516
00:56:45,830 --> 00:56:47,110
Mírame.
</font>

517
00:56:48,470 --> 00:56:51,570
Minji, te ves un poco diferente hoy, ¿verdad?


518
00:56:53,090 --> 00:56:54,490
Sí, te ves diferente.


519
00:56:54,950 --> 00:56:55,550
Eres viejo.


520
00:56:57,030 --> 00:56:58,930
No quiero verte hablando.


521
00:57:08,690 --> 00:57:09,490
¿Qué ocurre?


522
00:57:10,110 --> 00:57:10,110
No lo viertas.


523
00:57:11,250 --> 00:57:13,030
Ven temprano hoy.


524
00:57:13,550 --> 00:57:14,430
¿Por qué?


525
00:57:15,030 --> 00:57:17,490
Es nuestro 25 aniversario de boda.


526
00:57:20,130 --> 00:57:23,750
<color de fuente="


527
00:57:25,130 --> 00:57:28,070
¿Qué sigues preparando?


528
00:57:29,490 --> 00:57:35,030
Te ves tan pálida y letárgica estos días.


529
00:57:35,630 --> 00:57:36,910
Estoy bien ahora mismo.


530
00:57:40,870 --> 00:57:46,170
Esta noche prepararé anguila para cenar, así que no llegues tarde y ven temprano.


531
00:57:51,990 --> 00:57:55,090
Y ha pasado mucho tiempo desde que hablamos por teléfono.


532
00:57:57,110 --> 00:57:59,330
<color de fuente="


533
00:58:00,410 --> 00:58:01,850
¿Qué clase de familia es esta?


534
00:58:01,890 --> 00:58:03,830
¿Soy un miembro de la familia?


535
00:58:03,990 --> 00:58:06,590
Mi marido está bien, así que tengo que hacer lo que tengo que hacer.


536
00:58:07,350 --> 00:58:07,990
¿Me llamaste antes?


537
00:58:08,890 --> 00:58:11,690
Me decidí hoy.


538
00:58:18,720 --> 00:58:19,980
Hola, señor presidente.


539
00:58:20,600 --> 00:58:21,900
Sí, sí, sí.


540
00:58:22,880 --> 00:58:27,440
<color de fuente="


541
00:58:27,700 --> 00:58:28,620
Por supuesto, todo está bien.


542
00:58:29,400 --> 00:58:31,080
Siempre estás cuidándome.


543
00:58:33,960 --> 00:58:35,680
¿Sabías todo?


544
00:58:35,680 --> 00:58:37,780
Por supuesto.


545
00:58:38,640 --> 00:58:39,980
Mi hermana lo sabe todo.


546
00:58:41,180 --> 00:58:41,860
¿Tú también?


547
00:58:41,940 --> 00:58:43,100
Estoy realmente preocupado.


548
00:58:43,840 --> 00:58:46,380
<color de fuente="


549
00:58:48,620 --> 00:58:51,080
Sí, debería parar ahora.


550
00:58:52,080 --> 00:58:52,720
Entonces adiós.


551
00:59:12,740 --> 00:59:14,000
¿Por qué llegas tan tarde?


552
00:59:15,500 --> 00:59:16,700
Cágate de antemano.


553
00:59:17,840 --> 00:59:20,360
Incluso si cagas y vienes rápido, no hay nada que ver estos días.


554
00:59:21,800 --> 00:59:22,980
Maldita mierda.


555
00:59:23,240 --> 00:59:24,100
Creo que somos una mierda.


556
00:59:25,360 --> 00:59:26,360
<color de fuente="


557
00:59:26,860 --> 00:59:27,360
¿Por qué?


558
00:59:29,100 --> 00:59:30,680
Creo que mis hermanas me atraparon.


559
00:59:32,280 --> 00:59:33,920
Conocí a Ji-young en el camino hacia aquí.


560
00:59:35,680 --> 00:59:36,780
Siento que lo sé todo.


561
00:59:36,780 --> 00:59:37,280
No sé qué hacer.


562
00:59:40,840 --> 00:59:44,860
Entonces Ji-young no lo hace afuera estos días.


563
00:59:45,530 --> 00:59:46,030
¿Ella no?


564
00:59:49,820 --> 00:59:53,360
<color de fuente="


565
00:59:54,660 --> 00:59:55,960
¿Ji-young incluso acecha?


566
00:59:59,480 --> 01:00:00,380
Eso no es importante.


567
01:00:03,530 --> 01:00:04,040
¿Qué quieres decir?


568
01:00:04,040 --> 01:00:04,540
¿Qué quieres decir?


569
01:00:05,360 --> 01:00:07,660
¿No te dije que pararas?


570
01:00:10,700 --> 01:00:11,920
¿Qué es esto?


571
01:00:13,980 --> 01:00:15,960
¿Vas a colgar esto?


572
01:00:18,840 --> 01:00:19,620
¿Quién trajo esto?


573
01:00:21,840 --> 01:00:23,280
<color de fuente="


574
01:00:24,060 --> 01:00:25,380
¿Quién llenó esto?


575
01:00:26,560 --> 01:00:28,020
Te dije.


576
01:00:28,600 --> 01:00:30,660
No puedes hacer un escondite como este.


577
01:00:30,660 --> 01:00:31,160
Me van a atrapar.


578
01:00:31,960 --> 01:00:32,660
Voy a robar esto.


579
01:00:33,680 --> 01:00:34,680
¿Quién no lo sabe?


580
01:00:35,180 --> 01:00:37,520
¿Me estás encubriendo?


581
01:00:39,300 --> 01:00:40,860
¿Quién te dijo que pusieras esto en la lista?


582
01:00:42,660 --> 01:00:44,340
<color de fuente="


583
01:00:48,240 --> 01:00:49,740
No estoy tratando de ocultarlo.


584
01:00:51,160 --> 01:00:52,200
Tenemos que hacer una reunión.


585
01:00:55,360 --> 01:00:56,320
¿Por qué sigues diciendo eso?


586
01:00:58,440 --> 01:00:59,900
Hoy no.


587
01:01:00,660 --> 01:01:01,500
Mi esposa llegará temprano a casa.


588
01:01:02,520 --> 01:01:03,320
¿Por qué?


589
01:01:04,420 --> 01:01:05,340
Es su aniversario de bodas.


590
01:01:07,680 --> 01:01:10,280
<color de fuente="


591
01:01:11,620 --> 01:01:14,300
No puedo simplemente dormir con él todo el tiempo.


592
01:01:17,240 --> 01:01:19,180
¿Qué pasa contigo?


593
01:01:21,720 --> 01:01:22,880
¿No tienes pañuelos?


594
01:01:33,880 --> 01:01:34,490
He terminado.


595
01:01:36,130 --> 01:01:37,390
Vayamos juntos.


596
01:01:38,290 --> 01:01:39,430
Vámonos, vámonos.


597
01:01:39,830 --> 01:01:40,890
No, eso no.


598
01:01:42,290 --> 01:01:43,350
<color de fuente="


599
01:01:54,160 --> 01:02:01,700
Esta es solo mi opinión, pero creo que viniste muy bien a mi casa.


600
01:02:05,220 --> 01:02:06,000
Hablas demasiado corto.


601
01:02:06,920 --> 01:02:08,380
Si estás borracho, deberías irte a la cama.


602
01:02:08,980 --> 01:02:09,780
¿Por qué?


603
01:02:11,060 --> 01:02:12,000
¿No puedo hablar contigo?


604
01:02:14,900 --> 01:02:16,080
Creo que lo olvidaste.


605
01:02:17,940 --> 01:02:19,280
Ustedes son mi rehén.


606
01:02:20,060 --> 01:02:21,540
<color de fuente="


607
01:02:26,180 --> 01:02:27,780
Estás frunciendo el ceño otra vez.


608
01:02:27,780 --> 01:02:28,780
Estás frunciendo el ceño otra vez.


609
01:02:29,720 --> 01:02:34,700
Honestamente, ¿no puedo hacer tanto?


610
01:02:36,320 --> 01:02:38,280
Te preparé una comida deliciosa.


611
01:02:40,080 --> 01:02:41,180
No sólo una comida.


612
01:02:42,280 --> 01:02:43,420
Te preparé una comida.


613
01:02:45,340 --> 01:02:46,700
No sólo una comida.


614
01:02:47,880 --> 01:02:48,500
Eso es suficiente.


615
01:02:50,260 --> 01:02:50,780
<color de fuente="


616
01:02:52,340 --> 01:02:54,780
Estás pasando por un momento difícil.


617
01:02:56,220 --> 01:02:56,920
Relajarse.


618
01:02:59,540 --> 01:03:00,240
Relajarse.


619
01:03:02,180 --> 01:03:03,160
Relajarse.


620
01:03:15,570 --> 01:03:16,390
¿Eh?


621
01:03:17,010 --> 01:03:18,790
El alcohol está vacío.


622
01:03:29,220 --> 01:03:30,420
Buenas noches.


623
01:03:32,060 --> 01:03:36,160
[SPEAKER_00]: Oye, no creas que soy raro cuando duermo.


624
01:03:38,180 --> 01:03:40,480
<color de fuente="


625
01:03:41,180 --> 01:03:43,120
[SPEAKER_00]: No pienses en nada más.


626
01:03:43,900 --> 01:03:46,040
[SPEAKER_00]: Te lo advertí.


627
01:05:17,930 --> 01:05:20,730
Despertar.


628
01:06:48,600 --> 01:06:49,440
¿Hola?


629
01:06:50,000 --> 01:06:50,960
Soy yo.


630
01:06:52,040 --> 01:06:52,580
¿Sangchul?


631
01:06:53,180 --> 01:06:53,740
Sí.


632
01:06:54,500 --> 01:06:55,540
Todo está bien, ¿verdad?


633
01:06:59,300 --> 01:07:00,140
¿Aquí?


634
01:07:03,020 --> 01:07:04,120
<color de fuente="


635
01:07:05,040 --> 01:07:06,980
Si me tratas un poco mejor, te dejaré ir.


636
01:07:08,360 --> 01:07:09,200
Estoy cansado.


637
01:07:12,140 --> 01:07:13,440
De todos modos, nos vemos mañana.


638
01:07:36,420 --> 01:07:37,020
Bueno.


639
01:07:37,020 --> 01:07:39,080
¿Puedes mirarme la espalda?


640
01:07:41,060 --> 01:07:41,660
¿Atrás?


641
01:07:51,720 --> 01:07:52,380
Está bien.


642
01:07:52,440 --> 01:07:52,940
Enciéndelo.


643
01:08:00,830 --> 01:08:01,750
¿Estás bien?


644
01:08:02,010 --> 01:08:03,050
<color de fuente="


645
01:08:03,330 --> 01:08:04,990
Déjeme ver.


646
01:08:06,470 --> 01:08:07,470
Espera un minuto.


647
01:08:10,530 --> 01:08:11,030
Oh.


648
01:08:23,590 --> 01:08:25,060
Creo que ya está hecho.


649
01:08:27,880 --> 01:08:30,080
Es delicioso.


650
01:08:30,720 --> 01:08:31,820
Son


651
01:08:41,730 --> 01:08:43,930
¿Estás levantado?


652
01:08:51,200 --> 01:08:52,660
Hermana, pañuelo.


653
01:08:57,040 --> 01:08:58,870
Debes haber estado muy enfermo estos días.


654
01:08:59,410 --> 01:09:00,730
<color de fuente="


655
01:09:02,340 --> 01:09:02,890
¿A mí?


656
01:09:02,890 --> 01:09:03,930
Sí.


657
01:09:04,790 --> 01:09:06,650
Luego te desmayaste cuando despertaste.


658
01:09:08,630 --> 01:09:09,870
No, no lo soy.


659
01:09:09,870 --> 01:09:11,190
¿Cómo sucedió esto?


660
01:09:12,010 --> 01:09:14,750
Si no te hubiera pedido que cambiaras la luz, esto no habría sucedido.


661
01:09:15,670 --> 01:09:16,450
Lo lamento.


662
01:09:17,270 --> 01:09:20,030
Oh, hice primeros auxilios.


663
01:09:21,590 --> 01:09:24,430
<color de fuente="


664
01:09:25,630 --> 01:09:27,450
Jiyoung, tráelo.


665
01:09:40,940 --> 01:09:42,620
Es bueno para ti.


666
01:09:43,380 --> 01:09:43,880
Está bien.


667
01:09:44,440 --> 01:09:45,420
Bébelo.


668
01:09:52,640 --> 01:09:54,840
¿Cuánto cuesta este?


669
01:09:55,280 --> 01:09:56,360
¿Qué pasa si lo derramas?


670
01:09:58,840 --> 01:10:01,260
Tienes que comerlo para que te mejores pronto.


671
01:10:03,020 --> 01:10:06,680
Bébelo todo.


672
01:10:09,800 --> 01:10:11,340
Hace frío.


673
01:10:15,520 --> 01:10:21,640
<color de fuente="


674
01:10:37,460 --> 01:10:42,780
¿Qué es?


675
01:10:43,480 --> 01:10:47,660
Estaba viendo esto.


676
01:10:49,800 --> 01:10:51,320
Tienes mala tripa.


677
01:10:52,600 --> 01:10:55,060
Tu cara ha estado podrida desde el día.


678
01:10:56,120 --> 01:10:57,960
Tú también tienes mala tripa.


679
01:11:04,200 --> 01:11:05,980
Anoche todo el pueblo temblaba.


680
01:11:06,340 --> 01:11:07,360
Pensé que había un terremoto.


681
01:11:08,360 --> 01:11:08,860
<color de fuente="


682
01:11:10,980 --> 01:11:13,360
Hace mucho que no hago nada.


683
01:11:14,740 --> 01:11:16,320
¿No te golpeó tu esposa?


684
01:11:18,140 --> 01:11:18,920
No way.


685
01:11:22,330 --> 01:11:23,150
Te golpearon.


686
01:11:23,150 --> 01:11:24,730
Tu esposa te golpeó.


687
01:11:25,170 --> 01:11:26,290
Apresúrate.


688
01:11:31,730 --> 01:11:34,080
¿Por qué no quieres trabajar?


689
01:11:36,700 --> 01:11:38,980
No puedo trabajar por culpa de mi esposa.


690
01:11:39,960 --> 01:11:41,200
<color de fuente="


691
01:11:42,800 --> 01:11:45,040
Por eso no puedo dormir estos días.


692
01:11:47,120 --> 01:11:48,540
¿Así que lo que?


693
01:11:49,960 --> 01:11:51,020
Tu cara está podrida.


694
01:11:52,500 --> 01:11:53,320
Mi cara es comida.


695
01:11:55,720 --> 01:11:58,080
¿No es Ji-young?


696
01:11:58,500 --> 01:11:59,240
Así es.


697
01:11:59,380 --> 01:12:00,360
Giro de vuelta.


698
01:12:01,460 --> 01:12:02,560
Camine con naturalidad.


699
01:12:05,820 --> 01:12:06,520
¡Señor!


700
01:12:22,620 --> 01:12:25,020
<color de fuente="


701
01:12:26,400 --> 01:12:27,100
Sí.


702
01:12:27,600 --> 01:12:28,640
Por favor compre esto.


703
01:12:31,440 --> 01:12:36,640
Pensé que te habías ido de viaje porque no podías ver a Tong estos días.


704
01:12:38,580 --> 01:12:41,980
Quiero ir, pero no puedo porque de repente estoy ocupado.


705
01:12:44,180 --> 01:12:44,880
¿Qué es eso?


706
01:12:45,540 --> 01:12:47,060
¿Estás enfermo?


707
01:12:47,800 --> 01:12:48,920
¿Esto?


708
01:12:49,900 --> 01:12:50,400
No.


709
01:12:51,240 --> 01:12:52,280
<color de fuente="


710
01:12:53,840 --> 01:12:54,500
Así es.


711
01:12:55,500 --> 01:12:57,280
Tienes que cuidarte de antemano.


712
01:12:57,760 --> 01:12:58,260
¿Bien?


713
01:12:58,580 --> 01:12:59,320
Así es.


714
01:12:59,520 --> 01:13:00,840
La salud es lo más importante.


715
01:13:01,880 --> 01:13:03,140
Te estoy esperando.


716
01:13:03,680 --> 01:13:04,680
Yo iré primero.


717
01:13:05,300 --> 01:13:05,800
Sí.


718
01:13:06,180 --> 01:13:06,780
<color de fuente="


719
01:13:08,560 --> 01:13:09,060
Señor.


720
01:13:09,420 --> 01:13:09,920
¿Sí?


721
01:13:11,280 --> 01:13:14,580
Por cierto, esto es para hombres.


722
01:13:15,680 --> 01:13:16,260
Cucú.


723
01:13:22,440 --> 01:13:24,180
Sí, supongo que sí.


724
01:13:24,940 --> 01:13:25,540
Entonces me iré.


725
01:13:27,540 --> 01:13:28,260
Sí, vete.


726
01:13:35,950 --> 01:13:37,390
¿Cómo te sientes?


727
01:13:40,850 --> 01:13:43,050
¿Crees que estamos bien?


728
01:13:43,890 --> 01:13:46,310
<color de fuente="


729
01:13:47,350 --> 01:13:48,390
No sé.


730
01:13:50,670 --> 01:13:54,390
Entonces lo descubriré en secreto.


731
01:13:57,750 --> 01:13:59,590
Trabajas solo hoy.


732
01:14:21,090 --> 01:14:22,210
Estoy aquí.


733
01:14:23,030 --> 01:14:23,590
Sí, estoy aquí.


734
01:14:25,870 --> 01:14:26,850
¿Estás pelando frijoles?


735
01:14:27,590 --> 01:14:28,850
Es divertido.


736
01:14:30,950 --> 01:14:33,070
Te pelaste mucho.


737
01:14:35,290 --> 01:14:36,690
¿Dónde está tu hermano?
</font>

738
01:14:37,330 --> 01:14:37,890
Eso...


739
01:14:39,250 --> 01:14:39,750
¿Qué?


740
01:14:40,050 --> 01:14:40,910
Él estaba allí.


741
01:14:53,670 --> 01:14:54,230
Hermano.


742
01:14:55,830 --> 01:14:57,210
¿Por qué te escondes aquí como una rata?


743
01:14:59,470 --> 01:15:01,450
Mi pobre hermano.


744
01:15:02,130 --> 01:15:03,630
Su rostro está medio cerrado.


745
01:15:06,470 --> 01:15:08,470
¿Qué es lo más importante en la vida de una persona?


746
01:15:10,830 --> 01:15:11,950
Salud.


747
01:15:13,770 --> 01:15:15,650
<color de fuente="


748
01:15:40,350 --> 01:15:41,290
¿Qué es un hombre?


749
01:15:42,710 --> 01:15:44,070
Un disparo.


750
01:16:13,880 --> 01:16:17,140
Ay dios mío.


751
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
¿Qué?


752
01:16:25,430 --> 01:16:27,930
Estoy seguro de que era la voz de un hombre.


753
01:16:29,350 --> 01:16:30,910
¿Estás bien?


754
01:16:31,510 --> 01:16:32,150
Quítate los pantalones.


755
01:16:32,590 --> 01:16:33,270
¿Qué sucede contigo?


756
01:16:36,490 --> 01:16:38,290
Ji-young, sal de aquí.


757
01:16:40,530 --> 01:16:41,130
<color de fuente="


758
01:16:45,510 --> 01:16:46,470
No lo hagas.


759
01:16:47,190 --> 01:16:47,990
No lo hagas.


760
01:16:49,590 --> 01:16:50,270
No puedo hacerlo.


761
01:16:50,930 --> 01:16:51,430
Quítate la ropa interior.


762
01:16:52,530 --> 01:16:53,090
Te lo lavaré.


763
01:16:54,230 --> 01:16:54,810
No lo hagas.


764
01:16:55,070 --> 01:16:55,570
No lo hagas.


765
01:17:05,010 --> 01:17:05,750
¿Qué sucede contigo?


766
01:17:06,050 --> 01:17:06,550
¿Estás loco?


767
01:17:08,290 --> 01:17:10,290
<color de fuente="


768
01:17:13,990 --> 01:17:15,490
Duele.


769
01:17:22,210 --> 01:17:24,550
Es 100% la voz de un hombre.


770
01:18:17,320 --> 01:18:19,000
¿Dónde salió mal?


771
01:18:22,540 --> 01:18:24,160
Ya no me tiene miedo.


772
01:18:24,380 --> 01:18:25,080
Él lo está disfrutando.


773
01:18:27,300 --> 01:18:28,540
Mi corazón late con fuerza.


774
01:18:29,600 --> 01:18:30,720
Siento miedo.


775
01:18:41,080 --> 01:18:43,660
No tengo fuerzas para levantarme, pero tengo que salir de aquí.
</font>

776
01:18:44,180 --> 01:18:45,300
Esa es la única manera de vivir.


777
01:18:47,280 --> 01:18:48,000
Hermano.


778
01:18:51,880 --> 01:18:53,540
Puse tus pantalones en la lavadora.


779
01:18:54,620 --> 01:18:55,600
Ponte esto.


780
01:19:43,000 --> 01:19:43,540
Debe ser el viento.


781
01:19:50,790 --> 01:19:54,630
Me despertaste.


782
01:19:57,610 --> 01:20:00,950
Ahora que es así, es un trato.


783
01:20:02,270 --> 01:20:02,970
¿Trato?


784
01:20:04,350 --> 01:20:05,570
¿Qué trato?


785
01:20:10,490 --> 01:20:12,930
<color de fuente="


786
01:20:15,610 --> 01:20:19,210
Me alegro que estés bien.


787
01:20:20,290 --> 01:20:22,130
Lo viste antes, ¿verdad?


788
01:20:23,590 --> 01:20:25,950
Estábamos tan preocupados por ti.


789
01:20:28,930 --> 01:20:33,010
Quiero ser amable contigo hasta que te quedes aquí.


790
01:20:40,760 --> 01:20:42,020
¿Me estás escuchando?


791
01:20:49,760 --> 01:20:51,040
¿A mí?


792
01:20:56,220 --> 01:20:57,300
Eso es raro.


793
01:20:58,740 --> 01:20:59,880
¿Tan pronto?


794
01:21:07,740 --> 01:21:08,540
<color de fuente="


795
01:21:09,400 --> 01:21:13,500
Sentarse.


796
01:21:15,400 --> 01:21:43,500
Visita Katworld.net


797
01:22:32,580 --> 01:22:34,260
No way.


798
01:22:35,760 --> 01:22:37,160
¿Qué?


799
01:22:39,360 --> 01:22:41,900
Eres


800
01:23:05,750 --> 01:23:05,750
¿Por qué?


801
01:23:06,950 --> 01:23:07,650
¿Qué está sucediendo?


802
01:23:08,130 --> 01:23:11,190
Había un condón en el sofá.


803
01:23:14,270 --> 01:23:15,210
¿Esto?


804
01:23:17,230 --> 01:23:18,870
Yo... y el amanecer...


805
01:23:22,030 --> 01:23:22,730
<color de fuente="


806
01:23:25,370 --> 01:23:26,250
¿Tú también?


807
01:23:30,030 --> 01:23:30,730
¿Qué?


808
01:23:32,170 --> 01:23:35,270
¿Es eso


809
01:23:43,170 --> 01:23:44,230
¿verdadero?


810
01:23:45,270 --> 01:23:47,450
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?


811
01:23:49,490 --> 01:23:53,370
Escuché tu voz claramente ayer en esa casa con estos oídos sensibles.


812
01:23:54,490 --> 01:23:56,010
No es una mujer con voz gruesa.


813
01:23:57,210 --> 01:23:58,430
Es frustrante.


814
01:23:58,430 --> 01:23:58,930
<color de fuente="


815
01:24:09,010 --> 01:24:12,950
¿No puedes notar la diferencia entre la voz de un hombre y la voz de una mujer?


816
01:24:14,990 --> 01:24:17,110
Te di novio porque me sentía sola.


817
01:24:18,770 --> 01:24:23,070
Tenía miedo de que se convirtiera en un rumor en el vecindario, así que lo empaqué.


818
01:24:23,930 --> 01:24:25,110
No lo sabes.


819
01:24:25,430 --> 01:24:27,890
No sé si es un novio o un transeúnte.


820
01:24:31,430 --> 01:24:32,910
<color de fuente="


821
01:24:35,150 --> 01:24:36,590
Salga.


822
01:24:41,880 --> 01:24:43,080
¿Eh?


823
01:24:43,820 --> 01:24:45,240
¿Por qué sales?


824
01:24:49,820 --> 01:24:52,020
No creo que haya llegado muy lejos.


825
01:24:52,640 --> 01:24:53,380
Creo que fue a la ciudad.


826
01:24:55,460 --> 01:24:56,960
Mira la habitación.


827
01:24:57,720 --> 01:24:58,440
No te preocupes.


828
01:24:59,040 --> 01:24:59,880
Poder


829
01:25:16,320 --> 01:25:17,940
¿Ves algo?


830
01:25:19,260 --> 01:25:20,300
<color de fuente="


831
01:25:24,570 --> 01:25:26,830
¿No está solo?


832
01:25:40,250 --> 01:25:41,350
¿Bien?


833
01:25:41,690 --> 01:25:42,250
¿Bien?


834
01:25:42,330 --> 01:25:43,810
Esto no es bueno.


835
01:25:53,070 --> 01:25:54,170
¿Por qué?


836
01:25:58,740 --> 01:26:00,340
Entonces... entonces...


837
01:26:00,340 --> 01:26:01,270
El guardia...


838
01:26:02,000 --> 01:26:04,050
El que estaba en el supermercado...


839
01:26:04,800 --> 01:26:06,370
Aquí, aquí, aquí.


840
01:26:06,520 --> 01:26:07,860
Bastardo.
</font>

841
01:26:08,380 --> 01:26:09,160
Estabas escondido aquí.


842
01:26:09,160 --> 01:26:09,660
¿Tienes miedo?


843
01:26:10,000 --> 01:26:10,800
¿Qué debemos hacer?


844
01:26:13,040 --> 01:26:13,880
Es bueno.


845
01:26:14,800 --> 01:26:15,860
Atrapémoslo.


846
01:26:18,160 --> 01:26:19,640
Retrocedamos por ahora.


847
01:26:20,460 --> 01:26:20,960
Sí, sí.


848
01:27:14,260 --> 01:27:15,280
¿Adónde vas?


849
01:27:16,200 --> 01:27:17,400
No voy a ninguna parte.


850
01:27:18,640 --> 01:27:20,280
<color de fuente="


851
01:27:21,380 --> 01:27:23,220
Da miedo ver a alguien que ni siquiera puede caminar.


852
01:27:24,460 --> 01:27:29,540
Si se sabe que estás aquí, no sólo tú, sino nosotros estaremos en un gran problema.


853
01:27:30,320 --> 01:27:32,980
Así que quédate callado hasta que te sientas mejor.


854
01:27:35,800 --> 01:27:37,360
Del resto nos encargamos nosotros para que puedas salir sano y salvo.


855
01:27:38,160 --> 01:27:38,740
Sí.


856
01:27:39,660 --> 01:27:40,580
Entremos.
</font>

857
01:27:41,040 --> 01:27:42,560
Hoy vamos a tener una fiesta.


858
01:27:45,930 --> 01:27:47,470
Una gran fiesta.


859
01:27:48,330 --> 01:27:49,150
¿Fiesta?


860
01:27:57,010 --> 01:27:57,510
¿Qué ocurre?


861
01:28:03,830 --> 01:28:07,970
No puede faltar un buen trago en un buen día.


862
01:28:15,770 --> 01:28:17,330
A ti también te gusta.


863
01:28:24,300 --> 01:28:25,600
Hablé con Ji-young.


864
01:28:27,980 --> 01:28:30,420
Creo que es una buena persona.


865
01:28:31,540 --> 01:28:32,220
Así es.


866
01:28:33,340 --> 01:28:34,600
<color de fuente="


867
01:28:41,000 --> 01:28:45,120
Entonces decidí combinarlo tanto como fuera posible.


868
01:28:46,600 --> 01:28:47,600
¿Qué?


869
01:28:58,260 --> 01:29:03,100
Le pongo un poco más porque soy mayor.


870
01:29:19,560 --> 01:29:22,060
Ji-young, ¿tienes algo más que comprar?


871
01:29:23,360 --> 01:29:24,760
Hermana.


872
01:29:25,500 --> 01:29:27,060
¿Qué es?


873
01:29:39,900 --> 01:29:42,900
¿Por qué este tipo le hace esto a mi hermana?


874
01:29:45,620 --> 01:29:47,860
<color de fuente="


875
01:29:48,650 --> 01:29:49,150
¿Nos vamos?


876
01:29:50,570 --> 01:29:51,420
Quédate quieto.


877
01:29:52,620 --> 01:29:53,300
¿Por qué?


878
01:29:53,640 --> 01:29:54,140
¿Tienes miedo?


879
01:29:55,700 --> 01:29:56,560
No tengo miedo.


880
01:29:57,420 --> 01:29:58,000
Estoy pensando en ello.


881
01:29:59,800 --> 01:30:01,560
Pero obviamente es un fugitivo.


882
01:30:01,980 --> 01:30:04,600
Podríamos meternos en problemas si peleamos sin saberlo.


883
01:30:04,600 --> 01:30:05,100
<color de fuente="


884
01:30:08,320 --> 01:30:10,800
¿Entonces debería golpearle la nariz a la vaca?


885
01:30:14,760 --> 01:30:16,340
Ni siquiera es el nombre de tu perro.


886
01:30:18,940 --> 01:30:20,920
No creo que las hermanas lo sepan todavía.


887
01:30:21,760 --> 01:30:24,360
Explícanoslo en detalle y lo atraparemos.


888
01:30:26,200 --> 01:30:28,740
Bueno, si es ese dinero, es un paraíso.


889
01:30:29,960 --> 01:30:30,940
No puedo decírtelo.


890
01:30:30,940 --> 01:30:35,600
<color de fuente="


891
01:30:36,840 --> 01:30:38,260
Se lo voy a entregar.


892
01:30:41,780 --> 01:30:43,160
Asegúrate de comerlo.


893
01:30:44,100 --> 01:30:45,740
Voy a atraparlo.


894
01:31:09,540 --> 01:31:10,960
Déjame ir.


895
01:31:17,680 --> 01:31:19,300
¿Te despertaste?


896
01:31:19,540 --> 01:31:20,040
¿Qué es esto?


897
01:31:21,040 --> 01:31:21,880
Ay dios mío.


898
01:31:22,100 --> 01:31:23,020
¿Qué es esto?


899
01:31:23,940 --> 01:31:25,900
<color de fuente="


900
01:31:26,740 --> 01:31:28,560
También necesitamos un seguro.


901
01:31:29,820 --> 01:31:30,740
¿Estás bien?


902
01:31:34,020 --> 01:31:34,920
Contéstame.


903
01:31:35,680 --> 01:31:36,640
¿Por qué me haces esto de repente?


904
01:31:36,640 --> 01:31:38,080
¿Por qué me haces esto de repente?


905
01:31:38,080 --> 01:31:39,260
Tienes que explicármelo.


906
01:31:40,220 --> 01:31:42,380
Tú lo sabes mejor.


907
01:31:46,440 --> 01:31:47,280
<color de fuente="


908
01:31:49,180 --> 01:31:51,100
Todos lo sabemos.


909
01:31:52,340 --> 01:31:54,300
Por eso até esto.


910
01:31:57,320 --> 01:31:59,280
No, hemos estado cerca.


911
01:32:00,440 --> 01:32:01,440
¿Por qué me haces esto de repente?


912
01:32:02,220 --> 01:32:03,040
¿Eh?


913
01:32:03,040 --> 01:32:06,420
¿Por qué me haces esto de repente?


914
01:32:06,520 --> 01:32:08,100
No, ¿por qué me haces esto de repente?


915
01:32:09,760 --> 01:32:11,720
<color de fuente="


916
01:32:12,620 --> 01:32:15,380
Siempre lo roban y se lo llevan a escondidas.


917
01:32:16,880 --> 01:32:18,240
¿El joven presidente?


918
01:32:20,860 --> 01:32:21,980
Él es sólo...


919
01:32:21,980 --> 01:32:22,780
Es real.


920
01:32:29,220 --> 01:32:30,120
¿Quién es?


921
01:32:42,120 --> 01:32:43,640
Si no me lo dices, te morderé la boca.


922
01:32:53,440 --> 01:32:55,660
Ha pasado mucho tiempo.


923
01:32:55,880 --> 01:32:56,920
<color de fuente="


924
01:32:57,300 --> 01:32:57,800
Lo sé todo.


925
01:32:58,240 --> 01:33:00,100
¿Dónde está ese tipo?


926
01:33:00,100 --> 01:33:01,760
Hubo un aviso.


927
01:33:02,480 --> 01:33:03,000
¿Un aviso?


928
01:33:06,280 --> 01:33:07,640
Espera un minuto.


929
01:33:07,980 --> 01:33:08,920
Oh, señor presidente.


930
01:33:31,810 --> 01:33:32,310
No, señor presidente.


931
01:33:32,710 --> 01:33:34,250
También tenemos una vida privada.


932
01:33:34,690 --> 01:33:36,130
<color de fuente="


933
01:33:36,850 --> 01:33:37,790
Hubo un aviso.


934
01:33:38,690 --> 01:33:40,550
Lo atraparemos, así que no te preocupes.


935
01:33:41,390 --> 01:33:41,890
No...


936
01:33:41,890 --> 01:33:42,390
Sí.


937
01:33:52,830 --> 01:33:53,870
Alguien debe haber intentado robarnos.


938
01:33:54,670 --> 01:33:56,250
Realmente no soy yo.


939
01:33:56,570 --> 01:33:57,070
Dime.


940
01:33:57,250 --> 01:33:57,790
¿Quién te dio el soplo?


941
01:33:58,550 --> 01:33:59,230
<color de fuente="


942
01:33:59,870 --> 01:34:00,870
Estoy ocupado ahora mismo.


943
01:34:03,390 --> 01:34:04,230
¿Adónde vas?


944
01:34:07,530 --> 01:34:08,030
Oh, señor presidente.


945
01:34:09,260 --> 01:34:10,810
Oh, es un gran problema.


946
01:34:13,270 --> 01:34:14,210
Ay dios mío.


947
01:34:14,830 --> 01:34:16,150
Aquí tiene.


948
01:34:16,330 --> 01:34:17,610
Señor, aquí está.


949
01:34:18,910 --> 01:34:19,530
¿Qué?


950
01:34:21,890 --> 01:34:22,390
¿Me estás buscando?


951
01:34:26,330 --> 01:34:27,150
<color de fuente="


952
01:34:48,450 --> 01:34:51,010
¿Dónde aprendiste esto?


953
01:34:52,050 --> 01:34:54,190
Soy un poco meticuloso.


954
01:34:56,970 --> 01:34:57,510
Espera un minuto.


955
01:34:57,930 --> 01:34:58,430
Entonces...


956
01:34:58,650 --> 01:35:01,350
Este es el criminal buscado que estábamos buscando.


957
01:35:02,130 --> 01:35:03,930
Y el presidente se llevó una cámara oculta durante unos meses.


958
01:35:06,110 --> 01:35:08,970
Y el joven presidente acechó a su hermano.


959
01:35:09,630 --> 01:35:10,310
<color de fuente="


960
01:35:11,090 --> 01:35:11,810
Sí.


961
01:35:12,350 --> 01:35:13,430
No hay nadie a quien creer.


962
01:35:15,210 --> 01:35:17,870
¿Por qué hay tantos delincuentes sexuales en el pueblo?


963
01:35:19,430 --> 01:35:20,650
Hola, Kim Seung Kyung.


964
01:35:21,290 --> 01:35:23,010
Tiendes a hablar un poco.


965
01:35:24,430 --> 01:35:29,370
Somos los héroes que rescatamos a los aldeanos de este pie.


966
01:35:32,010 --> 01:35:33,650
¿De qué diablos estás hablando?


967
01:35:36,170 --> 01:35:40,630
<color de fuente="


968
01:35:42,210 --> 01:35:42,890
¿Qué?


969
01:35:43,790 --> 01:35:45,590
¿Este misterioso bastardo estaba viéndolo todo?


970
01:35:45,910 --> 01:35:46,810
Ustedes lo vieron.


971
01:35:47,670 --> 01:35:49,010
¿De qué diablos estás hablando?


972
01:35:49,030 --> 01:35:50,370
Ah, sal de aquí.


973
01:35:51,350 --> 01:35:52,370
Kim Seung Kyung.


974
01:35:53,070 --> 01:35:54,870
<color de fuente="


975
01:35:55,830 --> 01:35:56,950
Puedes comprobarlo.


976
01:35:57,790 --> 01:35:59,010
Todo está en Kakaotalk que los dos compartieron.


977
01:36:01,350 --> 01:36:03,730
La evidencia del acoso saldrá a la luz cuando mires el circuito cerrado de televisión de la antigua casa.


978
01:36:06,530 --> 01:36:09,850
Ji-young, no le hagas eso a tu hermano.


979
01:36:11,150 --> 01:36:12,530
¿Por qué finges ser cercano?


980
01:36:13,530 --> 01:36:14,210
<color de fuente="


981
01:36:15,130 --> 01:36:15,930
¿Qué está pasando en nuestro pueblo?


982
01:36:16,690 --> 01:36:17,770
Atrápalo.


983
01:36:17,970 --> 01:36:19,790
Detenlo.


984
01:36:20,370 --> 01:36:20,370
Detenlo.


985
01:36:21,330 --> 01:36:21,830
Detenlo.


986
01:36:24,030 --> 01:36:26,510
¿Me estás tomando el pelo?


987
01:36:26,630 --> 01:36:28,250
No, no lo soy.


988
01:36:29,070 --> 01:36:30,750
Hijo de puta.


989
01:36:31,650 --> 01:36:34,910
¿Duele?


990
01:36:35,110 --> 01:36:35,890
<color de fuente="


991
01:36:36,370 --> 01:36:38,590
Por eso deberías haberlo matado.


992
01:36:43,370 --> 01:36:46,090
No puedo vivir en un lugar como este.


993
01:36:51,330 --> 01:36:52,290
Ay dios mío.


994
01:36:53,630 --> 01:36:57,610
Yo vi


995
01:37:05,220 --> 01:37:05,720
él.


996
01:37:06,300 --> 01:37:09,950
Callarse la boca.


997
01:37:17,650 --> 01:37:20,950
¿Qué sucede contigo?


998
01:37:21,850 --> 01:37:23,230
Sálvame.


999
01:37:24,890 --> 01:37:25,990
Sálvame.


1000
01:37:28,650 --> 01:37:30,770
<color de fuente="


1001
01:37:30,770 --> 01:37:32,250
¿Qué vas a hacer?


1002
01:37:32,830 --> 01:37:33,950
Ni siquiera puedes hacer una buena acción.


1003
01:37:35,470 --> 01:37:36,230
Simplemente muere.


1004
01:37:37,190 --> 01:37:38,710
Ay dios mío.


1005
01:37:51,050 --> 01:37:53,710
Min-ji, Min-ji, ¿qué estás haciendo?


1006
01:37:54,470 --> 01:37:55,130
¿Qué estoy haciendo?


1007
01:37:55,690 --> 01:37:56,190
Estoy trabajando.


1008
01:37:56,790 --> 01:37:58,250
No trabajes.


1009
01:37:59,090 --> 01:38:02,050
<color de fuente="


1010
01:38:02,270 --> 01:38:02,870
¿Conducir?


1011
01:38:03,890 --> 01:38:04,990
No, gracias.


1012
01:38:04,990 --> 01:38:05,490
No quiero.


1013
01:38:07,670 --> 01:38:09,410
No seas así.


1014
01:38:10,410 --> 01:38:10,950
Vamos a dar una vuelta.


1015
01:38:12,050 --> 01:38:14,650
Vayamos a Pattaya y comamos fideos de arroz.


1016
01:38:16,590 --> 01:38:17,210
¿Pattaya?


1017
01:38:17,830 --> 01:38:19,810
Pattaya, Pattaya.


1018
01:38:22,510 --> 01:38:24,450
<color de fuente="


1019
01:38:25,310 --> 01:38:26,750
Bok tampoco irá.


1020
01:38:28,510 --> 01:38:29,690
Vayamos juntos.


1021
01:38:29,690 --> 01:38:31,610
Vayamos a Pattaya.


1022
01:38:33,510 --> 01:38:34,030
Fideos de arroz.


1023
01:38:34,790 --> 01:38:36,470
¿Cuál es el problema de comer fideos?


1024
01:38:40,330 --> 01:38:41,710
Vayamos a Pattaya.


1025
01:38:42,550 --> 01:38:43,210
Impresionante.


1026
01:38:44,110 --> 01:38:45,310
Minji, eres el mejor.


1027
01:38:46,130 --> 01:38:47,270
<color de fuente="


1028
01:39:07,630 --> 01:39:08,470
Es bonito.


1029
01:39:09,390 --> 01:39:11,170
Ahora me siento como en casa.


1030
01:39:13,210 --> 01:39:15,090
No hay nadie mirándome.


1031
01:39:21,920 --> 01:39:22,420
¿Por qué?


1032
01:39:23,020 --> 01:39:25,020
Huele raro.


1033
01:39:27,660 --> 01:39:28,360
¿Oler?


1034
01:39:28,980 --> 01:39:30,120
¿Qué olor?


1035
01:39:32,480 --> 01:39:36,480
El olor a macho joven y sano.


1036
01:39:42,180 --> 01:39:43,560
Espera un minuto.


1037
01:39:46,400 --> 01:39:47,840
<color de fuente="


1038
01:39:48,100 --> 01:39:49,380
Es tan guapo.


1039
01:39:50,080 --> 01:39:51,300
Déjeme ver.


1040
01:39:54,240 --> 01:39:54,740
el es


1041
01:40:01,550 --> 01:40:02,050
viene, él viene.


1042
01:40:02,270 --> 01:40:03,230
Necesito maquillarme un poco.


1043
01:40:08,590 --> 01:40:09,230
Hola.


1044
01:40:11,750 --> 01:40:12,390
Bienvenido.


1045
01:40:15,850 --> 01:40:18,130
Si estás bien, por favor entra.


1046
01:40:22,830 --> 01:40:24,270
Amor, espérame.


1047
01:40:24,310 --> 01:40:24,930
<color de fuente="


1048
01:40:26,230 --> 01:40:28,890
Amor, espérame.


1049
01:40:29,650 --> 01:40:31,130
Amor, espérame.


1050
01:40:31,250 --> 01:40:31,990
Ya voy.


1051
01:40:33,410 --> 01:40:35,730
Amor, espérame.


1052
01:40:44,910 --> 01:40:50,190
A partir de algún momento, te estás alejando más de mí.


1053
01:40:51,870 --> 01:40:53,930
No puedo atraparte.


1054
01:40:54,330 --> 01:40:57,330
Cuando miro hacia atrás, me duele el corazón.


1055
01:40:59,070 --> 01:41:00,670
Te diste la vuelta.


1056
01:41:01,730 --> 01:41:04,330
<color de fuente="


1057
01:41:04,330 --> 01:41:07,610
No creo que vuelvas a verme otra vez.


1058
01:41:07,610 --> 01:41:09,730
El cielo parece colapsar y el suelo parece morir.


1059
01:41:10,390 --> 01:41:11,750
Creo que me estoy volviendo loco.


1060
01:41:13,110 --> 01:41:17,350
¿Cómo puede ser esto?


1061
01:41:20,310 --> 01:41:24,950
No puedo hacerme esto.


1062
01:41:33,870 --> 01:41:39,070
¿Cómo puedo olvidar todas las historias que me has contado?


1063
01:41:42,190 --> 01:41:44,090
<color de fuente="


1064
01:41:44,210 --> 01:41:44,930
Ya voy.


1065
01:41:45,870 --> 01:41:48,230
Amor, espérame.


1066
01:41:49,290 --> 01:41:51,210
Amor, espérame.


1067
01:41:51,350 --> 01:41:52,210
Ya voy.


1068
01:41:53,210 --> 01:41:55,210
Amor, espérame.


1069
01:41:57,150 --> 01:41:58,330
Amor, espérame.


1070
01:41:58,410 --> 01:41:59,130
Ya voy.


1071
01:42:00,110 --> 01:42:02,310
Amor, espérame.


1072
01:42:03,790 --> 01:42:05,430
Amor, espérame.


1073
01:42:05,550 --> 01:42:06,430
<color de fuente="


1074
01:42:07,330 --> 01:42:09,410
Amor, espérame.


1075
01:42:24,420 --> 01:42:26,000
Te diste la vuelta.


1076
01:42:26,940 --> 01:42:29,280
No creo que vuelvas a verme otra vez.


1077
01:42:31,840 --> 01:42:34,920
El cielo parece colapsar y el suelo parece morir.


1078
01:42:35,720 --> 01:42:37,080
Creo que me estoy volviendo loco.


1079
01:42:38,220 --> 01:42:42,660
¿Cómo puede ser esto?


1080
01:42:45,860 --> 01:42:50,320
No puedo hacerme esto.


1081
01:43:02,280 --> 01:43:04,480
<color de fuente="


1082
01:43:07,560 --> 01:43:09,400
Amor, espérame.


1083
01:43:09,500 --> 01:43:10,260
Ya voy.


1084
01:43:11,240 --> 01:43:13,800
Amor, espérame.


1085
01:43:14,660 --> 01:43:16,540
Amor, espérame.


1086
01:43:16,660 --> 01:43:17,600
Ya voy.


1087
01:43:21,840 --> 01:43:23,720
Amor, espérame.


1088
01:43:23,720 --> 01:43:24,460
Ya voy.


1089
01:43:25,480 --> 01:43:27,600
Amor, espérame.


1090
01:43:28,900 --> 01:43:30,760
<color de fuente="


1091
01:43:30,860 --> 01:43:31,780
Ya voy.


1092
01:43:32,720 --> 01:43:34,680
Amor, espérame.